TY  -  JOUR
AU  -  Marano, Monica
AU  -  Beccaro, Monica
AU  -  De Luigi, Nicoletta
AU  -  Gandini, Chiara
AU  -  Sbrugnera, Sara
AU  -  Biasco, Guido
AU  -  Corli, Oscar
T1  -  Strumenti a supporto della deprescrizione in medicina:
la versione italiana dello STOPPFrail2
PY  -  2023
Y1  -  2023-09-01
DO  -  10.1701/4088.40788
JO  -  Recenti Progressi in Medicina
JA  -  Recenti Prog Med
VL  -  114
IS  -  9
SP  -  502
EP  -  507
PB  -  Il Pensiero Scientifico Editore
SN  -  2038-1840
Y2  -  2026/05/09
UR  -  http://dx.doi.org/10.1701/4088.40788
N2  -  Introduzione. La deprescrizione, intesa come sospensione dei farmaci i cui danni esistenti o potenziali superino i benefici nel contesto di cura di un singolo paziente, è un tema oggi sempre più attuale. Tale tema diventa preponderante soprattutto nei pazienti con patologia cronica e aspettativa di vita inferiore all’anno, nei quali l’obiettivo dei trattamenti passa dalla guarigione alla cura. Attualmente sono pochi gli strumenti di deprescrizione validati, uno di questi è sicuramente lo STOPPFrail, a oggi disponibile nella seconda versione. Abbiamo quindi deciso di provvedere alla traduzione in italiano, allo scopo di rendere maggiormente applicabile la deprescrizione del paziente anziano con aspettativa di vita limitata. Metodi. Per la traduzione abbiamo utilizzato il metodo espresso dalla European organisation for research and treatment of cancer (Eortc), utilizzando la forward-backward translation e un Pilot Testing per verificare la chiarezza e comprensibilità della traduzione stessa. Risultati. Abbiamo interpellato 15 esperti; di questi, 13 hanno risposto e completato la valutazione, senza far emergere sezioni non chiare o fonti di fraintendimento. Conclusioni. Lo STOPPFrail2 può essere uno strumento valido per la deprescrizione nella persona anziana e con aspettativa di vita limitata; la versione italiana può aiutare il medico nell’attuare l’appropriatezza prescrittiva in questa fase di vita in cui è necessario focalizzarsi sulla qualità della vita e sull’aspetto etico delle scelte, oltre che essere di aiuto in una logica di “costo-opportunità”.
ER  -