TY - JOUR AU - Cremona, Gabriele AU - Bersanetti, Fiorella AU - Costa, Francesca AU - Beretta, Maurizio AU - Maserati, Martina AU - Dorsi, Patrizia AU - Bolzoni, Marina AU - Muroni, Monica AU - Merlini, Cinzia AU - Cappucciati, Lorella AU - Arcidiacono, Marco Alfredo AU - Conte, Gianluca AU - Magon, Arianna AU - Caruso, Rosario AU - Altavilla, Matteo AU - Cavanna, Luigi T1 - Malignant Wound Assessment Tool-Clinical version: traduzione e validazione italiana di contenuto e facciata per la valutazione delle lesioni oncologiche cutanee PY - 2026 Y1 - 2026-01-01 DO - 10.1701/4631.46403 JO - Recenti Progressi in Medicina JA - Recenti Prog Med VL - 117 IS - 1 SP - 44 EP - 49 PB - Il Pensiero Scientifico Editore SN - 2038-1840 Y2 - 2026/04/29 UR - http://dx.doi.org/10.1701/4631.46403 N2 - Introduzione. Le lesioni oncologiche vegetanti rappresentano una sfida clinica significativa, influenzando la qualità della vita dei pazienti attraverso sintomi debilitanti come dolore, essudato e odore. Questo studio ha avuto l’obiettivo di tradurre, adattare e validare la Malignant Wound Assessment Tool-Clinical version (MWAT-C) per la valutazione delle lesioni oncologiche vegetanti in Italia. Metodi. Lo studio ha seguito un disegno metodologico multifase: traduzione backward and forward; la versione italiana è stata valutata da 18 esperti sanitari attraverso un’analisi della validità di facciata e di contenuto. Risultati. Il valore complessivo di S-CVI è risultato pari a 0,96, con valori di I-CVI compresi tra 0,78 e 1,00. Gli item relativi al dolore, all’odore e all’essudato sono stati giudicati come particolarmente rilevanti dagli esperti. Alcuni item, come la percezione della ferita da parte del paziente, hanno ricevuto valutazioni inferiori, evidenziando difficoltà nell’auto-valutazione delle lesioni. Conclusione. L’uso di questo strumento potrebbe migliorare la qualità delle cure, ridurre la variabilità nelle pratiche cliniche e facilitare un approccio multidimensionale. ER -