TY  -  JOUR
AU  -  Vanzi, Valentina
AU  -  Passaro, Adele
AU  -  Cancani, Federica
AU  -  Deodati, Annalisa
AU  -  Gargano, Daniele
AU  -  Piga, Simone
AU  -  Tiozzo, Emanuela
AU  -  Dall’Oglio, Immacolata
AU  -  Gruppo di Studio OPBG per la Transizione degli Adolescenti con Patologia Cronica
T1  -  Il Transition Readiness Assessment Questionnaire (TRAQ 6.0): traduzione e validazione italiana di contenuto e facciata
PY  -  2026
Y1  -  2026-10-01
DO  -  10.1701/4781.48065
JO  -  Recenti Progressi in Medicina
JA  -  Recenti Prog Med
VL  -  117
IS  -  10
SP  -  445
EP  -  453
PB  -  Il Pensiero Scientifico Editore
SN  -  2038-1840
Y2  -  2026/10/06
UR  -  http://dx.doi.org/10.1701/4781.48065
N2  -  Introduzione. La transizione dall’assistenza pediatrica a quella dell’adulto rappresenta una fase critica per gli adolescenti e giovani adulti (Aga) con patologia cronica. In Italia mancano strumenti validati in lingua italiana per valutare la preparazione alla transizione. Obiettivo dello studio è stato tradurre, adattare e validare per contenuto e facciata il Transition Readiness Assessment Questionnaire (TRAQ 6.0). Metodi. È stato condotto uno studio metodologico multifase. Dopo autorizzazione degli autori, il TRAQ 6.0 è stato tradotto secondo metodologia forward-backward translation. La validità di contenuto e di facciata è stata valutata tra febbraio e marzo 2026 su 10 Aga con patologia cronica, di età compresa tra 18 e 28 anni, seguiti presso l’Irccs Ospedale pediatrico Bambino Gesù. La validità di contenuto è stata analizzata mediante I-CVI e S-CVI, previa dicotomizzazione dei giudizi di rilevanza. La validità di facciata è stata approfondita anche tramite teach-back. Risultati. La traduzione ha mostrato coerenza con la versione originale e buona adattabilità al contesto italiano. La validità di facciata ha evidenziato buona comprensibilità generale, con riformulazione di due item per migliorarne l’aderenza culturale e organizzativa. I valori di I-CVI sono risultati compresi tra 0,80 e 1,00; lo S-CVI/Ave è risultato pari a 0,91, confermando una buona validità di contenuto. Conclusione. La versione italiana del TRAQ 6.0 presenta buona validità di contenuto e di facciata e costituisce uno strumento promettente per supportare una valutazione più standardizzata della preparazione alla transizione degli Aga con patologia cronica nel contesto italiano.
ER  -